En el siglo XIX, los pescadores de Póvoa de Varzim empezaron a vestir un jersey de lana bordado a mano que ya forma parte de su patrimonio. Ahora, una diseñadora estadounidense ha puesto a la venta una pieza idéntica por 695 euros, que ha levantado la ira de los portugueses y puede acabar en los tribunales.
Se vendía como «creación propia» inspirada en Baja California, en México, pero el jersey de la estadounidense Tory Burch es idéntico a la «camisola poveira» tradicional de este pueblo de pescadores del norte de Portugal, tanto que incluso tiene como detalle un escudo de armas de la monarquía lusa.
La mayor diferencia, el precio: en Póvoa cualquier turista la puede comprar por unos 60 euros.
En lana blanca y decorada con motivos en punto de cruz, la «camisola poveira» era bordada por los propios pescadores y más tarde pasó a las manos de sus esposas y madres, pero no es una prenda más, debido a su significado.
Quedó marcada por una tragedia marítima que acabó con la muerte de más de un centenar de personas en 1892, muchos de ellos vestidos con este jersey, que cayó en el olvido hasta que fue recuperado ya entrado el siglo XX, por su valor cultural e histórico.
Es «un verdadero símbolo representativo de la lucha de la clase popular contra las adversidades», asegura en un escrito remitido a EFE el alcalde de Póvoa de Varzim, Aires Henrique Pereira, que demanda una «justa reparación» a la comunidad poveira, sobre todo a los artesanos locales.
Indignación entre los portugueses
Pereira es sólo un rostro más de las ampollas que ha levantado la cuestión entre los portugueses, que corrieron a llenar la página web y las redes sociales de la diseñadora estadounidense con comentarios de indignación por lo que consideran apropiación cultural.
«Deberías sentir vergüenza por robar el patrimonio cultural de un país», acusaba un usuario. «Esto es piratería», «el jersey es nuestro», reclamaban otros.
El alboroto llevó a la diseñadora a publicar una disculpa por no hacer referencia «a los bonitos y tradicionales jerseys de pescador tan representativos de Póvoa de Varzim» y a eliminar toda referencia a México en su web, donde se añadieron varias menciones a su origen poveiro.
Sin embargo, las disculpas no son suficientes para Póvoa de Varzim, que ha exigido a la marca que, además de mantener las referencias al pueblo poveiro y enlazar a la web del municipio para divulgar los orígenes históricos de la pieza, financie un centro de formación de artesanía dedicado a la confección del jersey.
También quiere que los nuevos modelos o versiones de la «camisola poveira» sean producidos en Portugal por artesanos locales, así como establecer una colaboración con la marca para promover la diversidad cultural.
Pero las negociaciones entre Tory Burch y Póvoa no llegaron a buen puerto, y el Ayuntamiento informó de que ha decidido avanzar judicialmente contra la marca.
No estará solo. El propio Gobierno luso anunció que va a identificar las «vías judiciales y extrajudiciales» contra la «apropiación abusiva de un importante patrimonio inmaterial portugués», y exige una compensación para la comunidad poveira.
Tras conocerse este anuncio, el jersey desapareció de la tienda online de la diseñadora, que fue incluida en la lista de las 100 mujeres más poderosas de 2020 de la revista Forbes.
Nuevas denuncias de plagio
La polémica no ha acabado sólo con la «camisola poveira». El caso ha hecho que los portugueses revisen con atención las creaciones de Burch, entre las que no han tardado en encontrar lo que consideran nuevos «»plagios».
Esta vez, el afectado es Bordalo Pinheiro, un artista de renombre en el país, entre otras creaciones, por sus cerámicas de inspiración naturalista.
Ha sido un servicio de vajilla llamado «Lettuce» (‘lechuga’) el que ha hecho saltar nuevamente las alarmas por ser casi idéntico al famoso «Couve» (‘col’) de Bordalo Pinheiro.
La marca de cerámica que lleva el nombre de su creador, fallecido hace más de un siglo, también ha reaccionado a la controversia.
«Para nosotros hay cosas que valen más que el precio. El aprecio por la creatividad, la tradición, la originalidad, la historia (…) Por eso nuestra mayor recompensa es vuestra preferencia, lealtad y el reconocimiento de lo que es auténtico», escribió en su perfil de Instagram.
Por ahora no ha anunciado si va a tomar cartas en el asunto.
Por Agencia
999402 634921Someone necessarily assist to make critically articles Id state. This really is the initial time I frequented your web page and thus far? I amazed with the analysis you created to make this actual submit incredible. Exceptional activity! 710055
This is a great blog and i want to visit this every day of the week ,
My husband and i felt now joyful Ervin could finish up his inquiry with the precious recommendations he was given in your web pages. It’s not at all simplistic just to happen to be making a gift of methods that many people may have been trying to sell. Therefore we understand we need the writer to give thanks to for that. These explanations you made, the easy website menu, the relationships you will make it possible to foster – it’s got all astounding, and it’s really leading our son and the family consider that that subject matter is thrilling, and that is extremely serious. Thanks for all the pieces!
543978 167805of course data entry services are quite expensive that is why always make a backup of your files 530890
903527 160929appreciate the effort you put into finding us this data. Was searching on google and identified your post randomly. 681529
663312 784504I visited a great deal of site but I believe this 1 contains something extra in it in it 971435
581816 804099Following study a number of the websites together with your internet site now, and that i genuinely appreciate your method of blogging. I bookmarked it to my bookmark web site list and are checking back soon. Pls have a appear at my web page likewise and let me know in the event you agree. 357506
472949 122646Thanks for this excellent. I was wondering whether you were preparing of writing related posts to this one. .Keep up the excellent articles! 782791
619351 364260Gratitude for building this send! I in reality recognize the no cost information. 511549
131425 140900Thank you for the auspicious writeup. It in truth used to be a amusement account it. Glance complex to far more added agreeable from you! However, how could we be in contact? 496980
112576 97602It is essential to have having access to the understanding posted here 500707
26464 657917Wow, cool post. Id like to write like this too – taking time and real effort to make a great article but I procrastinate too a lot and never seem to get started. Thanks though. 748693
204287 358529Attractive part of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to claim that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way Ill be subscribing to your feeds and even I achievement you get entry to constantly quickly. 456172
985902 302903Outstanding weblog here! right after reading, i decide to buy a sleeping bag ASAP 840825
352007 479412Nie and informative post, your every post worth atleast something. 474992
This is top-notch! I wonder how much effort and time you have spent to come up with these informative posts about Professional Moving Services. Should you be interested in generating more ideas about this subject, take a look at my website xrank.cyou
624386 638992This is the first time I frequented your website page and thus far? I amazed with the research you made to make this actual publish extraordinary. 935501
709820 192598Yay google is my king aided me to discover this wonderful internet site ! . 23362
914086 688338Satisfying posting. It would appear that a lot of the stages are depending upon the originality aspect. Its a funny thing about life in the event you refuse to accept anything but the very best, you extremely often get it. by W. Somerset Maugham.. 788105