Para (casi) toda madre, no hay nada más importante que sus propios hijos. Así también lo siente Christina Aguilera, quien por los suyos -Max Liron Bratman (de 14 años) y Summer Rain Rutler (7)- decidió retomar una faceta en su carrera para volver a tomar impulso: cantar en español. Pero esta vez, nada de traducciones.
Rebobinemos hasta el 1999. Entre la hegemonía total de las divas pop que rotaban por la pantalla de MTV (Britney Spears, Pink, Jennifer López, las Destiny’s Child…), una Christina lozana y platinada se recortaba por la capacidad vocal que le imprimió a los hits de su homónimo álbum debut.
El éxito fue tal que su compañía decidió ampliarlo hacia la comunidad hispanoparlante -en congruencia con el origen genético de Aguilera- y al año siguiente se cargó un subtitulado literal en el idioma de Cervantes, titulado Mi reflejo. Pese a su entonación algo lánguida, frases como “ven conmigo, ven conmigo, ven, ven” o “si me quieres junto a ti, frota bien y ya verás, como un genio liberado haré tus sueños realidad” dejaron huella en la juventud latina de la época.
Ahora, Aguilera vuelve a esa senda con La Fuerza, primer ep de una serie de tres, en los que se propuso volver a su lengua “padre” (es hija del ecuatoriano Fausto Xavier Aguilera y la estadounidense Shelly Loraine, quienes se separaron después de varios episodios de violencia), buceando en sus propias raíces musicales, el pop y el r&b, para agregarle algunos elementos de este lado del mundo: algo de reggaetón, un poco de ranchera, una dosis de guaracha y cumbia, acompañada por colegas ídem, como Nicki Nicole, Nathy Peluso, Becky G y Ozuna. “Pasó mucho tiempo, pero estuve queriendo hacer una continuación de Mi reflejo, que fue hace más de 20 años, cuando era una ‘baby Christina’ y acababa de entrar en la escena, siendo tan fresca, inmadura, inexperta…”, le cuenta Christina a Teleshow.
Desde su hogar en Los Ángeles, evita el look “entrecasa” y luce como una estrella lista salir para comerse el escenario: un delineado perfecto sobre un rostro maquillado de manera tal en que toda la iluminación le llegue de una manera pareja, junto con un collar de cruces plateadas que coronan su irregular saco escotado, reseña Infobae.
Dice que es “una bendición” editar este proyecto con “mi perspectiva de ahora: siendo una mujer adulta, con una carrera y experiencia en este negocio a lo largo del tiempo. Y además, fui madre. Esa es la gran razón para que ahora, más que nunca, me resulte increíble compartir esta experiencia con mis hijos y mostrarles a ellos una parte de quiénes son. ‘Aguilera’ es una parte muy importante de lo que soy yo: mi padre es de Ecuador, pasé buena parte de mi infancia, creciendo y escuchando el idioma. Así que siempre estoy volviendo a esa música, que es como yo”.
¿Qué representa “La Fuerza”, el disco y la palabra, para ti?
—Tengo 20 años en este negocio… Bueno, en realidad más que eso: vengo trabajando desde que tengo 7, de alguna manera u otra, en esta industria. Y así, fui cerrando un círculo con esto. Ahora soy capaz de detentar toda mi fuerza y mi poder, más que nunca. Pero también, creo que una gran parte de esa fuerza es entender qué es lo que te hace vulnerable, lo que sentís que podría ser una debilidad y también mirarte a vos misma y reconocer quién sos para que puedas ser tu mejor y más poderosa versión. Como mujer, pienso que constantemente somos cuidadoras, dadoras, criadoras y representamos la columna vertebral de nuestras familias. Y a veces está bueno simplemente hacer algo por una misma, celebrarse a una misma y también a las otras mujeres fuertes y poderosas que te rodean. Por eso la canción “Pa mis muchachas” fue tan importante para comenzar todo esto, abrazando a estas otras mujeres latinas fuertes que son tan intrépidas y que representan algo cada una a su manera. Después de todo por lo que he pasado y todo lo que quiero representar, creo que lo más importante es la fuerza y mostrarles a tus hijos que hay que ser intrépido frente a lo que es importante para uno y para quién uno es.
—En perspectiva, ¿cómo ves hoy al disco El Reflejo y en qué lo distinguís de La Fuerza?
—El disco Mi Reflejo fue una mera traducción: era mi álbum debut puesto dentro de un disco en español. Pero para este trabajo (y el resto de la música que va a venir, porque esto va a ser editado en tres capítulos, siendo el primero La Fuerza) no hubo traducciones. Fue una composición orgánica, desde cero. Fui a Miami a pasar tiempo en el estudio con los compositores, los músicos, los productores (entre los que se encuentran los argentinos Federico Vindver, Rafa Arcaute y Afo Verde). Ahí nos conocimos y les expliqué el tipo de historias que quería contar, las cosas que me parecían importantes de incluir, las diferentes sensaciones, texturas y el tipo de música que siempre amé. Y realmente creamos un hermoso cuento con este disco. Me pone muy contenta haber profundizado en mi propia historia, incluso haciendo referencia a algunas cosas personales sobre mi relación tormentosa con mi padre. Esto lo van a escuchar en los próximos discos, no en La Fuerza: la decisión de hacerlo en capítulos la tomé porque creo que los fanáticos merecen digerir esta música, pieza por pieza, y seguir sorprendiéndose durante el resto de este año.
—Ya que decís que esta vez no se trató de una traducción literal, ¿cómo trabajaron en las letras?
—Crecí escuchando el idioma y la música en español, pero cuando mis padres se divorciaron, dejé de escucharlo. Por lo tanto, fue un desafío. Al estar rodeada de tanta gente hispana en este disco, cuando los empecé a escuchar hablar, mi cerebro hizo click y me llevó a mi infancia. Lo sentí, de alguna manera, como volver a casa. Fue un gran trabajo en equipo con personas que me ayudaron a sumergirme en una especie de traducción mucho más profunda, porque tengo demasiado respeto por el idioma y no termino de entenderlo del todo. Fue como una gran conversación, un ida y vuelta sobre las cosas que quería contar. El español es un idioma tan hermoso que ni siquiera puede traducirse directamente al inglés, no le haces justicia. El español es tan hermoso, tan intrincado, tan poético.
—La canción “Pa mis muchachas”, con Nicki Nicole, Nathy Peluso y Becky G, es muy especial. ¿Qué me podés contar de ellas?
—Fue un sueño para mí estar con ellas, cada una representa algo diferente. Nicki entró en esta grabación como una pequeña usina de energía. Me recordó mucho a cuando yo comencé en esto. Ella es una especie de esponja que absorbe todo y se adueña de todo lo que hace, con mucha confianza por ser tan joven y ahí está: entrando en el negocio por su cuenta y como artista, lo cual es hermoso de ver. Nathy la rompe arriba del escenario y es muy impresionante. Es muy inspirador ver la manera en que encarna la música. Y Becky G es una profesional con un espíritu tan hermoso, es una chica muy inteligente. Me encantó hablar con ellas, cenamos juntas después de tocar en los Latin Grammy. Y en todo el tiempo que compartimos en los ensayos nos la pasamos riéndonos. Tanto, que al final dije: “¿Cuándo vamos a hacer nuestra banda de chicas?” (Se ríe). Porque fue muy divertido simplemente estando cerca, con esa energía femenina fuerte y no tomándonos tan en serio a nosotras. La onda era decirnos: “¿Qué necesitas? ¿Que necesitas?”. Era un sistema de apoyo, es muy importante que las mujeres se junten así, especialmente en este negocio y es hermoso ver que sucede ahora más que nunca.
—¿Qué le diría esta Christina de hoy a la de Mi Reflejo?
— “Va a estar todo bien” (se ríe). “Tranquila, disfrutá de cada momento”. Creo que en ese momento de Mi Reflejo todo estaba pasando a gran velocidad. Cuando sos tan joven y estás entrando en la escena, tenés a todo el mundo presionándote en todas las direcciones posibles: no tenés tiempo para pensar con claridad, no tenés tiempo para hacer las cosas por vos mismo… Ni siquiera te conoces a vos mismo. Entonces, digo que para cualquiera es muy importante bajar la velocidad, tomarse un momento, una pausa. Y más que nunca ahora, que el tema de la salud mental se está abordando de otra manera. Es importante tomarse un tiempo para ponerse en contacto con uno mismo y también para comunicarse con otras personas que están sintiendo lo mismo que vos. A mí el yoga me ayudó mucho a respirar, a sentir mi cuerpo y también a disfrutar del momento. Eso es lo más importante, porque la vida es muy corta. Y por eso mismo, ya sabés: hacé lo que amás y hacelo por vos. Y por nadie más.
Por: Agencia
Hi my family member! I want to say that this post is amazing, nice written and include almost all important infos. I’d like to see more posts like this.
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I’ve joined your feed and
look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I’ve shared your
site in my social networks!
I take pleasure in, result in I discovered exactly what
I used to be looking for. You have ended my four day lengthy hunt!
God Bless you man. Have a great day. Bye
Piece of writing writing is also a excitement, if you be acquainted
with afterward you can write or else it is complex to write.
This is my first time go to see at here and
i am actually pleassant to read everthing at single place.
This post is truly a pleasant one it assists new net visitors,
who are wishing for blogging.
Right now it looks like Drupal is the best blogging platform available right
now. (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?
Awesome article.
Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your website in Opera, it looks fine but
when opening in Internet Explorer, it has
some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, great blog!
I always emailed this webpage post page to all my friends,
since if like to read it after that my contacts will too.
I am actually grateful to the owner of this web page who has shared this fantastic paragraph at at
this time.
Today, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now
destroyed and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to share it with someone!
I believe this is one of the most vital info for
me. And i am happy studying your article. However
wanna observation on few basic things, The website style is ideal, the articles is in point of fact excellent
: D. Just right task, cheers
I enjoy what you guys tend to be up too. Such clever
work and reporting! Keep up the superb works guys I’ve incorporated you guys to blogroll.
Incredible! This blog looks exactly like my old one!
It’s on a completely different topic but it has pretty much the same
layout and design. Wonderful choice of colors!
I’m really enjoying the design and layout of your
website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you
hire out a developer to create your theme? Superb
work!
Hey there, You’ve done an excellent job. I’ll definitely digg it and personally suggest
to my friends. I am confident they will be benefited from this site.
Wow, this post is nice, my sister is analyzing these things, so
I am going to convey her.
you’re really a good webmaster. The web site
loading pace is incredible. It seems that you’re doing any
distinctive trick. Moreover, The contents
are masterwork. you’ve done a excellent process in this
matter!
Hi there, its pleasant paragraph concerning media print,
we all understand media is a great source of data.
Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification seemed to be on the web the simplest thing to be aware of.
I say to you, I certainly get irked while people consider worries that they plainly don’t know about.
You managed to hit the nail upon the top and also
defined out the whole thing without having side-effects ,
people could take a signal. Will likely be back to get more.
Thanks
I have learn a few good stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting.
I surprise how much effort you put to make this sort of wonderful informative web site.
May I just say what a comfort to discover an individual who really
understands what they’re discussing on the web. You certainly
realize how to bring a problem to light and make it important.
More and more people need to read this and understand this side of your story.
I can’t believe you’re not more popular given that
you surely have the gift.
What a material of un-ambiguity and preserveness of valuable know-how on the topic of unpredicted emotions.
Generally I don’t learn article on blogs, however I would like to say that this write-up very compelled me to check out and do so!
Your writing style has been surprised me. Thanks, very great article.
I am not sure where you are getting your info,
but good topic. I needs to spend some time learning much more
or understanding more. Thanks for magnificent information I was looking for
this info for my mission.
What’s up every one, here every person is sharing such experience, therefore it’s fastidious to read this web site,
and I used to visit this webpage daily.
Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just
sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I too am an aspiring blog writer but I’m still new to everything.
Do you have any helpful hints for newbie blog writers?
I’d certainly appreciate it.
For latest news you have to go to see world wide web and on the web I found this web page as a most excellent website for newest
updates.
Somebody essentially help to make severely articles I would state.
That is the first time I frequented your web page and up to now?
I surprised with the analysis you made to create this actual submit amazing.
Great job!
It’s appropriate time to make some plans for the longer term and it’s time to be happy.
I have read this put up and if I may I want to recommend you some
fascinating things or advice. Maybe you could write subsequent articles regarding this article.
I wish to learn even more things approximately it!
Wow, awesome weblog layout! How lengthy have you been running a blog for?
you made running a blog glance easy. The entire look of your web site is fantastic,
as smartly as the content material!